Sophie Hau
Nos Plumes Conjuguées
Relecture, Correction, Réécriture professionnelle
Vous souhaitez faire corriger un texte, l’enrichir,
revoir sa mise en page, ou bien faire analyser votre manuscrit ?
Vous êtes au bon endroit !
Mes interventions
Un roman
Fantastique, fantasy, SF, thriller, Young Adult, biographie, recueil de poèmes… tous les genres sont acceptés !
Un document universitaire
Si vous êtes étudiant et souhaitez faire corriger votre thèse ou votre mémoire, c’est possible.
Un journal/article de presse
Bulletins d’information, magazines people, journaux humoristiques…
Un site Internet
De la simple page web aux articles de Blog : leur contenu est visible de tous, mieux vaut soigner leur présentation.
BD et mangas
Le texte est contenu dans une bulle ? On le corrige aussi !
Tout contenu publicitaire
Cartons d’information, brochures, flyers…
Scénarii
Destiné au cinéma ou au théâtre, on corrige aussi votre scénario.
Ouvrages pratiques ou d’apprentissage
Encyclopédies, manuels scolaires, livres de recettes, guides pratiques, etc.
Documents personnels
C.V., lettres de motivation, courriers…
La correction
Oui, quand on est correcteur, on corrige des textes. Mais de quoi s’agit-il exactement ? Pour commencer, il faut savoir que la correction ne se fait qu’au service du sens, toujours dans le respect des règles établies et jamais dans la direction inverse de celle qu’a prise l’auteur. Le but n’est pas de se détourner de sa plume ou de sa vision de l’œuvre. Ne perdons jamais de vue que votre histoire vous appartient. Le correcteur est alors plus un soutien, un agent discret qui gomme les fautes susceptibles de détourner le lecteur de l’essentiel : votre histoire, ce que vous avez à raconter. Et que fait-il, concrètement ?
La correction simple
Dans le cadre d’une correction simple, il s’agit de traquer les fautes qui s’appuient sur des règles strictes, franchement établies et qui se passent de réflexions subjectives. Des règles d’orthographe, de grammaire avec toutes leurs exceptions (et les exceptions aux exceptions !).
Voici un échantillon des nombreux champs d’action du correcteur en ce qui concerne la correction simple :
- Orthographe (nouvelle ou traditionnelle), grammaire, syntaxe.
- La conjugaison et la concordance des temps.
- La ponctuation.
- La typographie : police, abréviations, présentation des dialogues, etc.
- La vérification d’information : pour toute information non-fictive, ancrée dans le réel (noms célèbres, événements historiques, dates…).
- La cohérence : pour éviter les variations dans la typographie ou dans les différents partis pris (par exemple, nouvelle orthographe pour basculer tout à coup sur la traditionnelle).
La correction approfondie
La correction approfondie comprend tous les éléments de la correction simple et intervient en plus sur les maladresses du texte. Il faut s’assurer que rien, dans la construction de la phrase, du paragraphe, ou dans le choix des mots, ne fasse obstacle à la compréhension du lecteur ou au sens même du message que l’auteur a voulu transmettre. Toutefois, la correction approfondie ne doit jamais se substituer à la plume de l’auteur. Son style doit être préservé quoi qu’il arrive, on cherche seulement à éviter toute confusion due à une formulation maladroite ou à un terme inadéquat.
Là encore, un échantillon du travail de correction approfondie :
- Le vocabulaire et son enrichissement : éviter les homonymes, paronymes, pléonasmes, répétitions, anglicismes, barbarismes, etc.
- Les problèmes de construction.
- Les ambiguïtés.
- Un manque de fluidité : lourdeurs, formules creuses, des phrases qui n’en finissent plus…
- Les expressions mal employées et les clichés.
- La cohérence du récit : une information manquante qui entrave la compréhension de l’intrigue, une contradiction… tout élément incohérent est noté et aussitôt rapporté à l’auteur pour l’en avertir.
La mise en page
Avec la mise en page, la correction agit sur les éléments qui « entourent » le texte, qui aident le lecteur à s’y retrouver ou permettent tout simplement une meilleure lisibilité : des éléments tels que la pagination, les marges, les en-têtes et pieds de page, l’interligne, la justification du texte… Des détails auxquels on ne pense pas forcément quand on tient un livre entre ses mains et qui, pourtant, rendent notre lecture confortable.
La bêta-lecture
Il arrive parfois, alors que l’on est en train d’écrire, que l’on sente que quelque chose ne va pas, sans toutefois réussir à mettre le doigt dessus. Dans ces cas-là, une façon de découvrir quel élément fait obstacle, et de débloquer la situation, peut être de recevoir un avis extérieur. En effet, un œil neuf (et habitué à lire toutes sortes d’histoires) aura certainement une meilleure vision de l’œuvre dans son ensemble, tout simplement parce qu’il ne la connaît pas !
La bêta-lecture envisage l’œuvre d’un point de vue purement scénaristique. Elle se penche sur les intrigues (principales et secondaires), les personnages, les descriptions… sans oublier les notions d’enjeux et de conflits.
Si vous souhaitez faire analyser votre livre, sachez, auteurs, que cela est possible.
“Je m’appelle Sophie Hau et je suis relectrice-correctrice. ”
Également auteur, c’est la lecture et ses univers variés et infinis qui m’ont menée à cette voie. Si j’aime étudier les subtilités parfois bien complexes de notre langue, je consacre aussi du temps à la musique en jouant du piano. Un brin sériephile, beaucoup d’histoires m’inspirent, et une séance de travail ne saurait être productive sans une tasse de cappuccino !
Mon parcours
Après avoir obtenu un Baccalauréat en Communication et Ressources Humaines, je me suis tournée vers les Sciences du Langage, en fac de Lettres. Bien que les matières et les thèmes abordés m’aient beaucoup plus, je n’y suis restée que le temps de deux semestres. Je cherchais encore ma voie, souhaitais me rendre utile aux auteurs sans pour autant devenir éditrice.
La formation « Relecture-Correction » s’est finalement révélée à moi et ce fut comme une évidence. Je pouvais conjuguer ma première passion qui m’avait fait connaître d’innombrables nuits blanches (lire, lire et lire encore !), ma fascination pour la langue française écrite, et mon envie de partager avec d’autres artistes. Et me voilà prête à conjuguer ma plume à la vôtre !
Pourquoi « Nos plumes conjuguées » ?
Lorsqu’on lit un texte, qu’il s’agisse d’un roman ou d’un livre de recette, c’est généralement le fruit d’une étroite collaboration qu’on a sous les yeux. Bien sûr, le texte appartient toujours à l’auteur. Le rôle du correcteur est de se montrer discret, l’auteur ne doit jamais voir sa plume s’effacer sous celle de l’intervenant. Toutefois, le travail de correction va permettre qu’aucune erreur, aucun glissement de sens ne vienne dénaturer l’œuvre. C’est donc en conjuguant nos plumes, auteur et correcteur, que nous ferons en sorte que votre texte soit conforme à vos attentes et que rien, aucune coquille, n’en détourne le lecteur.
En ce qui concerne l’écriture…
J’ai toujours aimé écrire, seulement je croyais ne pouvoir m’inspirer que de l’univers – abouti – d’autres auteurs. C’est à l’âge de 20 ans que j’ai décidé de me détourner de l’écriture de fanfictions pour devenir moi-même auteure, quand une idée géniale m’est tombé dessus un soir. Une histoire tellement inspirante que j’ai passé beaucoup de temps à la planifier sans jamais réussir à l’écrire tant elle me dépassait ! D’autres idées se sont ensuite imposées à moi. Je les aime beaucoup aussi et certaines sont très abouties, mais c’est de ce premier coup de cœur que je voudrais m’occuper à présent que je me sens prête à aller au bout d’un manuscrit – et à partager mon univers.
Mes projets
Pour satisfaire encore ma curiosité, mais aussi pour assurer une correction/réécriture toujours plus efficaces, plusieurs projets d’études viennent compléter mes activités de relectrice-correctrice, ces temps-ci. Après avoir passé l’épreuve « Orthographe » du certificat Voltaire et obtenu un score de 1 000/1 000 (vérifiable sur le site « certificat-voltaire.fr », avec le code « XPLT36 »), je me prépare maintenant pour l’épreuve « Expression », qui va au-delà de l’orthographe et la grammaire et nous entraîne vers un aspect plus « littéraire » ou rédactionnel de la langue française.
Par ailleurs, je devrais avoir bientôt la possibilité de devenir formatrice en orthographe pour les personnes qui souhaitent améliorer leur français écrit (pour le travail, l’école, par intérêt personnel…) et serai alors en mesure d’enseigner d’ici à la fin de l’année 2021.
Mes tarifs
Toute correction comprend plusieurs relectures afin de s’assurer qu’aucune coquille n’ait été oubliée – et qu’aucune ne se soit insérée dans le texte pendant le processus de correction.
Correction simple
A partir de-
Orthographe, grammaire, syntaxe... Ces fautes qui nous détournent de l'essentiel.
Correction approfondie
A partir de-
Glissements de sens, ambiguïtés, incohérences... Ces fautes qui entravent la compréhension du texte.
Mise en page
-
Marges, en-têtes, alinéas... L'habillage du texte pour améliorer sa lisibilité.
Bêta-lecture**
-
Intrigues, personnages descriptions... Si vous doutez, analysons ensemble votre texte !
*Les signes représentent le nombre de caractères, ponctuation et espaces comprises. Pour connaître le nombre de signes contenus dans votre texte, il suffit de cliquer sur le nombre de mots en bas à gauche de votre fichier Word, si c’est bien le logiciel que vous utilisez.
**Si votre texte doit faire l’objet d’une correction et que vous souhaitez bénéficier en plus d’une bêta-lecture, le prix de cette bêta-lecture est réduit de 50 %.
Ils m'ont fait confiance
John Doe
Pellentesque commodo, neque scelerisque aliquam malesuada, dui dolor semper leo, a sagittis velits at nunc. Nam sit amet.
John Doe
Pellentesque commodo, neque scelerisque aliquam malesuada, dui dolor semper leo, a sagittis velits at nunc. Nam sit amet.
John Doe
Pellentesque commodo, neque scelerisque aliquam malesuada, dui dolor semper leo, a sagittis velits at nunc. Nam sit amet.
Les derniers articles
7 raisons de bénéficier d’une bêta-lecture
Vous avez écrit une histoire et hésitez encore à la partager ? Prenez un avis extérieur avec la bêta-lecture !
7 raisons de faire appel à un correcteur professionnel
Vous avez terminé votre texte et hésitez à le faire corriger ? Voici sept raisons de faire appel à un correcteur professionnel.
La mission du correcteur
Entre le devoir de valoriser le texte et celui de respecter le style de l’auteur, la tâche du correcteur n’est pas aisée. Quelles sont les limites de sa mission ?
